Ijkuak nipoliuis ye nikan – Cuando ya no esté aquí

Ijkuak nipoliuis ye nikan:

Moxtelolojuan ixuas
Se koskatl tlen omochiu ika chipauak xochimej
Tlen ikuikauan in yollotl kinpouas.

Mochalchiutosk kitlamanilis
Moyomej tlen mochiua ika pejpetstik poktli
Iuan ika iteoyo in yollotl mijtotis.

Mitsmaj matka kimatokaskej
Sitlaltochitl tlen chantikiu ipan motonal
Iuan ika inekuau in yollotl mouintiskej.

Nochi neneuki nejnemis,
Tejuatl tinemis
Iuan nejuatl
Niyas tlauistlampa,
Ninokuepas ketsaltototl
Iuan nimitsuikaki tlauistlampa.

Cuando ya no esté aquí:

De tus ojos brotará
Un collar hecho de flores transparentes
Que contará los cantos del corazón.

Tu voz de jade esparcirá
Los mosquitos de humo rutilante
Y bailará con la divinidad del corazón.

Tus manos de obsidiana acariciarán
Al conejo sidéreo que vendrá a morar tu alma
Y se embriagarán con el aguamiel del corazón.

Todo seguirá igual
Tú seguirás viviendo
Y yo
Me iré al este,
Me volveré ave quetzal
Y vendré a guiarte al este.