Lie in the dark and listen

Tributo a los bombarderos nocturnos – Noel.Coward

Lie in the dark and listen,

dejate caer en la oscuridad y oí,

hundreds of them, thousands perhaps,

cientos de ellos, miles tal vez,

Riding the icy moonlit sky,

cabalgando la luna helada y encendida.

Men, machinery, bombs and maps,

hombres , maquinaria, mapas y bombas,

Altimeters, guns and charts,

altímetros, gráficos y cañones,

Sandwiches, coffee and fleece lined boots,

sandwiches, café y botas de cuero con tela polar.

Brains and muscles and minds and hearts,

Cerebros y músculos y mentes y corazones,

English saplings with english roots,

árboles jovenes con raíces inglesas.

Deep in the earth theyve left below,

que profundas en la tierra dejaron abajo.

Lie in the dark and listen

dejense caer en la oscuridad y sientan

dejense caer en la oscuridad y dejenlos ir.

Lie in the dark and let them go.

Lie in the dark and listen

dejense caer y flotar en la oscuridad y escuchen

They ´re going over in waves and waves

Ahí van atravesando en olas y olas,

High above the mountains, rivers, streams,

Bien alto sobre las montañas, ríos y arroyos,

Country churches and little graves,

Iglesias del campo y tumbas diminutas,

And little citizens worried dreams,

y sueños y preocupaciones de ciudadanos chiquitos,

Very soon they`ll have reached the sea,

Muy pronto van a haber llegado al mar,

An far below them will lie the bays,

y bien abajo van a descansar las bahías,

And shingle and cliffs where they

were taken for summer holidays,

y los guijarros y los acantilados

donde de chicos pasaron sus vacaciones.

Theirs is a world they´ll never know

Suyo es un mundo que nunca van a conocer.

dejense caer en la oscuridad y sientan

dejense caer en la oscuridad y dejenlos ir.

Lie in the dark and let them go.

Lie in the dark and listen

floten en la oscuridad y sientan

City magnates and steel contractors,

Magnates de la ciudad y contratistas del acero

factory workers and politicians

trabajadores de las fábricas y políticos,

soft hysterical actors

Actores suaves e histéricos

ballet dancers, reserved musicians

bailarinas de ballet, músicos reservados

Safe in your warm civilian beds,

a salvo en sus camas cálidas,

Count yours blessings and count your sleep,

cuenten sus bendiciones y cuenten su sueño,

Yours is a debt you`ll forever know

la de ustedes es una deuda que nunca van a conocer.

dejense caer en la oscuridad y sientan

dejense caer en la oscuridad y dejenlos ir.

Lie in the dark and let them go.