Bases de contacto lingüístico del submundo en Buenos Aires, Argentina y Montevideo,
Uruguay – (Jerga originada y desarrollada en el Río de la Plata) Lunfardo: (Vocabulario al final) – (aproximadamente, según registros disponibles): – Décadas 1870/1900 – Idioma – Patrimonio cultural exclusivo y único de estos dos países sudamericanos.
Nueva estructura personal de rimas: ABBABCDDCD: Total 5 estrofas (adecuadas al
contexto léxico).
Poesía del mismo autor, libro en internet: » Te chamuyo con cariño »
1
Le chamuyaba con el cariño, al purrete.
Y de soslayo, mi mufa sin fruncirse brota,
con ese lagrimón ya cayendo, a la jeta crota.
Pero junando tus luceros parias en el brete,
mientras las tontas risas, de la negrada sota,
truchaban miradas de mi gran rey del paterío.
Pijindrín sin rúa, eres cuore de la gran gilada,
Tranqui, tu querida encordada está guardada,
manyame, ¿dónde está mi gran bacán bravío?
Pijindrín de mis sueños, eres mi alma amada.
2
En mis brazos yo te sostengo tiernamente,
y mis faroles, ya pispean esta mufa aguda.
Siento sí, muy caliente tu batida roja muda
y tus deditos, que me chapaban mansamente.
Ya el bobo a babuchas presiente la Huesuda.
Batemusa, tu peluca, creo, está muy fallada,
pero tu viejo hoy, bien amaina este fresquete.
Sabes que soy muy llorón, todo está al pelete,
y de verdad te bato, que en cola está la pelada.
¡¡Batemusa!!, tu ñata, está enfriando mi cachete.
3
Desesperada, la vieja allá en el paterío,
en la verja del bulín, ya está enfocando.
Faltan los timbos en las glicinas colgando
y tú diario atorradero sin luz, sigue vacío.
Alborotando al rioba por su pibe, gritando:
El purrete no torró, yo esperaba al farabute,
este chanta, no hizo pata, ¿en dónde se halla?,
él siempre fue de buen morfar, nunca me falla.
Mi purrete, aunque siempre pato, ¡menefute!,
Es mi amor, siempre cantando con un beso talla.
4
Como paria, yo del sucucho le chamuyaba,
mientras se llenaban de sangre ya mis manos
y sus dos bracitos a mi lado, caían vanos,
sintiendo que la pajarera, el rosquete entregaba.
Todo mi cuore palmó con sollozos, amándonos.
Tata Dios querido, yo a la suerte rape ya la miro,
fuiste siempre mi gomía, ¡¡A malaria!!, no me dejes,
ayúdame mucho. ¡Batile a la vieja!, no me la alejes,
te truje todo mi dolor de padre y hoy por ti suspiro.
Tata de paz, batime amar, chamuyame, no te chivés.
5
Los chabones bien ranas, sus jetas ya ponderan
en el arrabal, donde el gotán nocturno duro tallaba
y la milongueada en su apogeo con color brillaba.
Minas junto al fueye junando y cuchicheando esperan,
mientras el 2×4 reo y mistongo, en el gran salón sonaba.
El Taita y el Cachafás, como siempre, hacían pata ancha,
y la ley del cuchillo, también, erguía su gran prepotencia,
mientras allá, camuflado, el diferente escondido se silencia.
El globo y el gotán, no ven ni toleran, al colado con mancha
Para los distintos, vivir es cada día, solo el perdón es ciencia.
F I N
VOCABULARIO:
Alborotando Agregado, venir sin esperarlo
Arrabal Lugar de los suburbios y bailes
Atorradero Andar bien, hacerse el grande
Batemusa Bandoneón, arrabalero
Batile Contar, mandar mensaje
Batir Pasar el dato
Bobo Corazón
Brete Calle
Chabón Otra persona,
Chamullaba Contar, chusmear, coqueteo
Chanta Dejado, mentiroso
Chapaban Agarrar, tomar
Chivés No te enojes
Cuchicheando Comentando en voz baja
Cuore Corazón
De soslayo Mirar de reojo, como no queriendo ver
Encordada Guitarra
Enfocando Mirando fijo
Farabute Irresponsable, poco serio,
Faroles Ojos lindos
Fueye Bandoneón
Fruncirse Achicarse, sin lástima, quebrarse
Gilada Los contrarios, los tontos
Gotán Tango
Guapeando Haciendo frente
Huesuda La muerte
Jeta crota Boca abierta
Jetas Bocas
Junando Mirando
Luceros parias Ojos tristes
Malaria Mala suerte
Manyame Contarme
Menefute Poco me importa
Minas Mujeres fáciles, prostitutas de barrios bajos
Mistongo Milonguero, baile, bailarín
Morfar Comer
Mufa Trae mala suerte
Negrada sota Barra de contrarios sin hablarse
Pajarera El cuerpo que contiene vida, lugar importante
Palmó Mucho dolor, Murió, se terminó, fin
Pata Compañía, Ayúdame, acompáñame
Paterío Lugar de pobreza, dejados de lado en bailes
Pato Sin un peso, sin nada
Pelada La muerte, final del cabello, la nada
Pijindrin Persona sagaz, viva, despabilada, astuta,
Pispear Mirar
Purrete Hijo, niño,
Rape Esquiva, siempre lejos, pelada sin nada
Reo Pobre, sin defensa, convicto, mendigo
Rioba Barrio
Rosquete La vida, lo más importante
Rúa Calle
Tata Padre
Timbos Zapatos
Torró No se sabe nada, no vino
Truchaban Falseaban, falsos, mentiras
2×4 Música, Compases del tango (Dicho antiguo)
FINAL
OPINIONES Y COMENTARIOS