«Un sueño dentro de otro» (trad. de «A Dream within a Dream», de Edgar Allan Poe)

¡Recibe este beso en tu frente!

Y mientras termino de marcharme,

permíteme esta confesión:

no es un error tu creencia

de que mis días han sido un sueño.

Pero, si la esperanza huyó lejos,

¿estará menos ausente

por haberse ido de día o de noche,

en alguna visión o en ninguna?

Todo lo que vemos o parecemos

no es más que un sueño dentro de otro.

Me alzo en medio de los rugidos

de una playa azotada por su oleaje,

y sostengo con una mano

algunos granos de su arena de oro.

¡Son tan pocos…! Sin embargo,

se deslizan entre mis dedos hasta escapar,

mientras lloro (¡mientras lloro!).

¡Oh, Dios!, ¿no podría retenerlos

si cerrara más mi puño?;

¿no puedo salvar tan siquiera uno

de las despiadadas olas?

¿Todo lo que vemos o parecemos

no es más que un sueño dentro de otro?