Jallalla

Jallalla                                                                         Seudónimo: Atenea

(Jallalla significa: Anhelo, ilusión porque algo se realice, en aymara)

*Cuento Corto presentado para el Concurso de Cuentos por Bodas de Diamante de la Sociedad Peruana de Cardiología 12 de marzo 2022

Como dijo, Jil Sonder: “La vida está llena de desafíos y sorpresas”; pero quien diría que la fuerza de la sangre sería más fuerte que la clase social, la raza, la condición económica, el nivel de educación y hasta de los prejuicios…

Huancané, distrito de la ciudad de Puno, cuna de grandes grescas; erase el año de 1930, en esos tiempos la pelea era entre indígenas y gamonales (hacendados) dueños de grandes propiedades, dueños del monopolio del comercio de lana; como decía Mariátegui: “El gamonalismo despótico de poder opresor de indígenas”, los gamonales mediante la oposición a la educación indígena conseguían perpetuar la ignorancia indígena y no darles algún tipo de medio, por el cual puedan luchar por sus derechos; la educación en esos tiempos era el principal instrumento de reivindicación de la población indígena, la población indígena trabaja las tierras de los gamonales a cambio recibían coca y parte de la cosecha, que apenas alcanzaba para sobrevivir, en algunos casos, eran sometidos al “pongaje”, que era trabajo doméstico gratuito.

Pasaban los años y la situación a pesar de las luchas contra el abuso gamonal, continuaban, ya era el año 1948 y entre tantas familias indígenas, estaba la familia Morales, una familia como todas las indígenas, con bajos recursos económicos, tratando de sobrevivir día a día, el padre agricultor, pastor; la madre dedicada al pastoreo, con nueve hijos, de ellos Hermelinda la primogénita, nunca se amilanaba por la escasez económica, que fortaleza de la joven de 18 abriles, dedicada al cuidado de sus hermanos menores, a pesar que Hermelinda no sabía ni leer, ni escribir, apoyaba en lo que fuere a sus padres, además de trabajar en la tierra de los hacendados de entonces dueños de latifundios, por el trabajo de la tierra, pagaban limosnas que apenas alcanzaba para comer.

El amor, el respeto no faltaba en el hogar de Hermelinda, joven de tez muy clara, de esbelta figura, labios color rosa, ojos grandes y verdes, pelo muy claro, de mejillas sonrosadas, poseía no solo una belleza sin igual exótica, con rasgos autóctonos heredados de sus antepasados de la unión de la raza inca y española; si no que además estaba llena de sueños, ambiciones, esperanzas y optimismo; hace días mientras pasteaba las ovejas se acordaba de un tío lejano, llamado Leonel, que vivía en Arequipa, sus padres hablaban que poseía una barbería en el centro de la ciudad, además de una tienda de abarrotes y que había ayudado a muchos parientes de Huancané a llegar a Arequipa a establecerse allá y apoyarlos con el idioma, debido a que hablaban aymara y muchos no sabían ni leer ni escribir.

Hermelinda pensaba todos los días en poder viajar a Arequipa y tener más oportunidades de poder estudiar y trabajar, lo imaginaba, lo soñaba despierta y mientras lo hacía, sus ojos brillaban, una sonrisa se dibujaba en su rostro, su cara se iluminaba y cantaba; le habían comentado que había “animales de metal” que eran “los autos” y paseaban a la gente, había muchas tiendas con objetos espectaculares que traían de otros países y centros de educación.

Hermelinda un día se armó de valor, reunió a sus padres; después de hacer dormir a sus hermanos y les dijo: Papa, mama; quiero viajar a Arequipa con el tío Leonel; él es muy próspero y ha ayudado a la familia que vive en Huancané a conseguir un mejor futuro en Arequipa, les ha ayudado a obtener trabajo y con el idioma; su padre miro fijamente a Hermelinda y le dijo que estaba ofuscada, equivocada y su petición no tenía razón; debido a que ella apoyaba en el hogar con el cuidado de sus hermanos pequeños y en el trabajo para conseguir un ingreso más para la familia, además que no tenían dinero para costear su viaje en tren, a lo que Hermelinda con voz de súplica le contesto que ella podría trabajar y ahorrar el dinero para el viaje sin descuidar el apoyo al hogar además que cuando este en Arequipa, ella trabajaría para enviarles dinero pero su padre dándose la vuelta y saliendo del cuarto le dijo: Te he dicho que no vas y se fue. Hermelinda se echó a llorar, su madre la abrazo mientras Hermelinda le repetía que trabajaría mucho en Arequipa para enviarles dinero, su madre solo la escuchaba y sobaba su cabeza y le decía: Kunas Kawkisa pachanikiwa, que quiere decir todo tiene su tiempo y su espacio; tu padre tiene razón Hermelinda, nos haces mucha falta acá, apenas tenemos para comer, quien podrá apoyarnos; Hermelinda, con sus ojos llorosos, miro a su madre y le dijo pero mama, ya tengo 18 años quiero un futuro mejor, tener mejores oportunidades, te prometo que trabajare mucho y les mandare dinero para Uds. Y para mis hermanos, al tío Leonel, le va muy bien, él me ayudará. Su madre siguió consolándola hasta que Hermelinda quedo dormida.

Al día siguiente; en la mente de Hermelinda persistía la idea del viaje; empezó a levantarse más temprano, de madrugada adelantar todos los trabajos del hogar y guardar un tiempo y trabajar para otro gamonal que ofertaba pagar dinero, que era muy poco, pero que le serviría para ahorrar y así lo hizo durante un mes; junto todo el dinero requerido para el viaje a Arequipa; se acercaba su cumpleaños, dos semanas antes, averiguo la dirección del tío Leonel y le envió una carta donde le pedía intercediera con sus padres para poder viajar a Arequipa, además le menciono que había juntado dinero para el viaje en tren y su estadía, le comento de sus planes de trabajo y estudio; por lo que el tío Leonel envió una carta al padre de Hermelinda; ya el día del cumpleaños de Hermelinda, reunida toda la familia por la tarde, ya se ocultaba el sol, el padre de Hermelinda dio unas palabras: Hermelinda “qhip nayr uñtasaw sarnaqapxañasa”, que quiere decir: mirando atrás y adelante hay que caminar; podrás ir a Arequipa; Hermelinda salto de emoción abrazo a sus padres, abrazo a sus hermanos, rápidamente saco el dinero ahorrado, lo mostro a sus padres muy emocionada; su padre lo vio y se retiró nostálgico a descansar; Hermelinda se dispuso a hacer dormir a sus hermanos y se fue a descansar también pero esa noche, no pudo dormir, era un sinfín de ideas que revoloteaban en su cabeza y reía sola y miraba al cielo con mucha esperanza y motivación, deseaba que ya saliera el sol para salir a comprar su pasaje con destino a Arequipa.

Fue un día sábado de 1949 que viajo Hermelinda, apenas llevaba un bulto pequeño con algo de ropa y para el tío Leonel, le llevaba coca, iba vestida de entusiasmo, de esperanza en un futuro mejor; duro mucho tiempo el viaje y no tenía que comer, pero sus ambiciones eran tantas que aplacaban su apetito; cuando llego a Arequipa, en la estación del tren la esperaba el tío Leonel, el sabia hablar ayamara rápidamente ubico a Hermelinda era muy fácil de reconocerla debido a su belleza exótica, se abrazaron la llevo a la casa, la presento con los primos y toda la tarde el tío se dedicó a enseñarle castellano, Hermelinda estaba extasiada viendo las calles, la gente, las tiendas, estaba tan entretenida con las enseñanzas del tío que se olvidó de comer, la esposa del tío doña Maria se acercó llevando la cena y diciéndole que debía descansar y así lo hizo; los siguientes días Hermelinda ayudaba en todos los quehaceres del hogar, a barrer, a cocinar, y por las tarde seguía aprendiendo castellano; Hermelinda era muy hábil y aprendió rápidamente, después de un mes de aprendizaje el tío Leonel le trajo buenas noticias: Hermelinda hay una familia los Smith, es una pareja mayor de Estados Unidos, que requieren los servicios de una empleada del hogar, darán buen pago, Hermelinda contesto que sí, tío es perfecto; acepto, trabajare de empleada del hogar con la familia Smith.

Era un lunes a las 6 de la mañana que el tío Leonel llevo a Hermelinda a la casa de los Smith, tocaron la puerta, Hermelinda estaba sorprendida de la casa, era un vecindario con casas muy grandes y lujosas, la Sra. Smith abrió la puerta hablaba castellano, les dio la bienvenida y delante del tío le indico a Hermelinda sus obligaciones en la casa, le mostró las habitaciones y la habitación donde descansaría Hermelinda, indico los horarios de las comidas y las comidas que estaban acostumbrados a comer, fue toda la mañana que tardo la Sra. Smith en detallar, el trabajo que desarrollaría Hermelinda; Hermelinda escuchaba atenta y no paraba de sonreír ella solo pensaba en esta gran oportunidad y el dinero que obtendría por lo que le gusta hacer, para poder enviar a sus padres y hermanos y juntar algo de ese dinero para ella; por la tarde se fue su tío Leonel, la abrazo y le dijo que vaya a la casa cuando tenga días de descanso y no se olvide de escribirle.

La familia Smith constaba del Sr. Y la Sra. Smith una pareja estadounidense que por negocios se encontraban viviendo en Arequipa y les gustaba mucho la ciudad, su clima, era una pareja con 25 años de casados y no tenían hijos, el Sr. Smith salía muy temprano para trabajar y llegaba muy de noche a descansar; la Sra. Smith colaboraba con un grupo de señoras en obras de caridad; Hermelinda se dedicaba a realizar la limpieza, lavar ropa, cocinar y servir los alimentos; los fines de semana los esposos Smith se quedaban en la casa tenían un jardín muy amplio con una piscina grande en la parte posterior; poco a poco Hermelinda se ganó el aprecio de los Sres. Smith, pero más del Sr. Smith; un sábado por la tarde, cuando la Sra. Smith fue a una reunion de caridad con sus amigas; el Sr. Smith mientras leía periódico en su biblioteca, entro Hermelinda a servirle su café de la 6 de la tarde, se disponía a retirarse pero el Sr. Smith le dijo que se quede, Hermelinda se sentía atraída por el Sr. Smith era un hombre muy culto y trabajador, el Sr. Smith la miro tiernamente, le toco la mano, la abrazo suavemente, le beso la frente, se miraron y se besaron, después sobraron las palabras, solo hablaron los cuerpos; luego Hermelinda se fue de la biblioteca y quedo angustiada con lo sucedido, no sabía que hacer, con quien hablar, fue a descansar pero no pudo dormir, dentro de su mente había una confrontación, entre la traición a la Sra. Smith y el amor que sentía por el Sr. Smith; esto era más fuerte que ella, pero se dejó llevar por la pasión; fueron múltiples los encuentros con el Sr. Smith, hasta que después de meses Hermelinda no menstruaba, un domingo Hermelinda delante de la Sra. Smith tuvo muchas náuseas y vomito además la Sra. Smith noto que varios meses no hacia uso Hermelinda de los paños para su periodo menstrual por lo que encaro a Hermelinda y su marido, el Sr. Smith agacho la cabeza y se fue; la Sra. Smith hecho a Hermelinda de la casa pero antes le hizo saber su decepción por su comportamiento y la traición a su hogar después de que la trato como a una hija. Inmediatamente después de votar a Hermelinda de su casa hablo con su esposo y le pidió inmediatamente regresar a Estados Unidos y vender todas las propiedades y dejar los negocios y abandonar el país inmediatamente y que no se vuelva a hablar de este asunto nunca más; a lo que el esposo el Sr. Smith accedió; por otro lado Hermelinda desconsolada se dirigió a la casa de su tío Leonel cuando llego le abrió la puerta su tía Maria, la miro y Hermelinda echó a llorar sin parar, la tía Maria la miraba y le preguntaba Hermelinda que había sucedido y le conto lo sucedido a su tía Maria y al tío Leonel; al día siguiente la llevaron con una partera y efectivamente Hermelinda estaba embarazada de seis meses; sin saber que hacer, pensaba en sus padres, la esperanza depositada en ella para tener un futuro mejor, pidió ayuda a su tío Leonel, Hermelinda había juntado dinero pero no era mucho, su tío la ayudo, le dio trabajo en su tienda de abarrotes y se comprometió a viajar a Huancané para hablar con sus padres, al retorno de Huancané el tío Leonel, trajo malas noticias, cuando su padre de Hermelinda, escucho la noticia de su embarazo, manifestó, que para él su hija había muerto y que nunca más regresara a Huancané; Hermelinda al enterarse de ello se encerró en su habitación y la embargaron muchos sentimientos de culpa, se venían abajo todos sus planes y el desconsuelo empezó a invadir su corazón, en ese instante empezó a sentir mucho dolor en la espalda y bajo el vientre; llamo a tío Leonel, pidió auxilio y mandaron a traer una partera a la casa y con ayuda de ella dio a luz, un varón tan blanco como la nieve, con un llanto vigoroso, fue secado, entregado a Hermelinda cuando lo sostuvo en sus brazos, todos los pensamientos grises se disiparon, nuevamente ese cuerpecito tan frágil le dio fortaleza, vigor a Hermelinda para salir adelante, abrazo tiernamente a su hijo y lo llamo Felipe, ya después regularizaron sus papeles de nacimiento y el tío Leonel le dio su apellido.

Era el año 1964, Felipe cumplió 15 años, Hermelinda con 34 años, se había casado, su pareja era un hombre muy trabajador ya mayor, era mozo en un restaurante muy importante y Hermelinda se dedicaba a cocinar, aparte de Felipe, Hermelinda, tenía cinco hijos más pero su actual pareja no quería a Felipe y se daba cuenta de ello y sentía tristeza; Felipe era el consentido de Hermelinda le decía dulcemente: Kusisita que significaba alegre; sus hermanos tampoco querían a Felipe, Felipe era de tez muy blanca su pelo rubio y tenía unos ojos color cielo, con rasgos autóctonos; Hermelinda notaba que Felipe no era feliz y no sabía qué hacer para ayudarlo, Felipe era muy aplicado en la escuela, además la familia era muy pobre, que apenas les alcanzaba para comer.

Entre tanto en Estados Unidos, el Sr. Smith recibió una terrible noticia, su esposa la Sra. Smith padecía de un cáncer de ovario es estadio terminal, pasaron pocos meses cuando su esposa fue internada de emergencia en un prestigioso Hospital de Washington, hasta ese entonces el Sr. Smith recordaba perennemente a su hijo en Arequipa, pero que su esposa la Sra. Smith le hizo prometer que olvidaría por completo a todos y todo lo sucedido en Arequipa; ya en la habitación del Hospital su esposa mando a llamar a su Esposo el Sr. Smith; se abrazaron lloraron y mientras la abrazaba a su esposa sintió repentinamente su cuerpo frio y quieto; llamo desesperado a los medicos y le dieron la noticia que su esposa había muerto; el esposo se retiró y prosiguieron a realizar todo el trámite del velorio y entierro de su esposa la Sra. Smith; guardo luto, pero persistía la imagen se su hijo en Arequipa, la idea asechaba su mente a diario, no podía parar de pensar que tenía un hijo en Perú; en Arequipa, así que contrato personas para que ubicaran a su hijo y consiguieron con mucho esfuerzo, todos los datos requeridos; así que decidió ir en busca de su hijo, pero su esposa la Sra. Smith le hizo prometer que nunca se comprometería con Hermelinda y que nunca la traería a Estados Unidos y nunca tendría ningún tipo de relacion con ella.

Era 25 de diciembre, navidad de 1966, Felipe tenía 17 años, cuando tocan la puerta, era el Sr. Smith, al abrir la puerta Felipe, se queda sorprendido de ver un hombre mayor, alto con cabello entrecano, con piel muy clara, ojos color cielo como el, hubo un silencio, que parecían horas, pero apenas fueron segundos, cuando irrumpió Hermelinda al ver el asombro entre los dos, no le quedo mas remedio que contarle a Felipe que el Sr. que tenia en frente era su padre biológico, las palabras sobraron solo habían abrazos, alegrías, perdones y propósitos de enmienda; el Sr. Smith fue muy claro con Hermelinda, venia a llevarse a su hijo Felipe a darle un futuro mejor en Estados Unidos, Hermelinda sabía que, Felipe si se quedaba, no tendría una mejor opción; abrazo fuertemente a Felipe; se despidió e inmediatamente Felipe partió con su padre que tenia todo listo para volver a Estados Unidos y así lo hicieron; Hermelinda quedo con un gran vacío y continuo con su vida, pero parte de su corazón y alma se fue con Felipe.

En Estados Unidos; el Sr. Smith, se encargo de toda la documentación de Felipe, cambio su nombre a Williams y sus apellidos, contacto con varios profesores para que le enseñen inglés y otros cursos de preparación para la universidad; el Sr. Smith fue muy claro con Williams, heredaría todos los negocios de su padre y lo prepararía para administrar los mismos, pero le recalco que todo lo que había pasado en Perú debía que ser olvidado, esta era una nueva vida y no se debería tratar nunca más de todo lo sucedido en Arequipa y así lo hizo, del tema nunca se volvió a tratar, ni mencionar.

Los años pasaban era 1991, Williams había cumplido 42 años, era un excelente Administrador, Economista, que organizada y decidía competentemente todo lo concerniente a todos los negocios de su padre, era una empresa muy prospera su padre el Sr. Smith estaba muy orgulloso, pero no había noche en que Williams recordara a su madre que estaba en Arequipa, la extrañaba mucho y hasta soñaba con ella pero debido a todas las circunstancias, todos esos sueños los mantenía en el absoluto secreto; la salud del Sr. Smith no era buena además por la edad se habían complicado sus enfermedades, un día tuvo que ser llevado de emergencia al Hospital, en la habitación el Sr. Smith pide hablar con su hijo; Williams entra, lo toma de la mano y su padre le pide que lo perdone por todo lo sucedido y por el abandono cuando fue pequeño y perdón por no permitir que su madre venga pero era una promesa que hizo a su difunta esposa; Williams los abrazo fuertemente, diciéndole padre todo esta perdonado, su padre exhalo y falleció; Williams abrazo fuertemente el cuerpo sin vida de su padre hasta calmar todo su dolor, luego solicito iniciar con todo el proceso de funeral y entierro.

Pasaron tres meses del fallecimiento del Sr. Smith y Williams inicio todos los tramites para traer a su madre a Estados Unidos, Williams, siempre tenia el sueño recurrente de traerla a su madre y darle todo lo que nunca ella pudo tener, y esta era su oportunidad, así que preparo todo, averiguo la dirección de Hermelinda y fue en su búsqueda, cuando por fin llego a su vivienda, toco la puerta y abrió Hermelinda, se abrazaron, rieron y lloraron de emoción, no faltaron los te extrañe y los perdóname. Williams le menciono a Hermelinda que su padre había fallecido y que venia a llevarla a Estados Unidos a vivir con él, Hermelinda lo miro asombrada y le agradeció debido a que ella se había quedado sola, su pareja había muerto y sus hijos, formaron familia y se fueron; ella se había quedado sola en la misma pobreza que tuvo toda su vida; Williams le dijo mama nunca es tarde para ser feliz y tener esperanza, ahora todo cambiara para ti, me tienes a mi y yo te tengo a ti y nada nos separara y nada nos faltara; con lo que Hermelinda le contesto: Jallalla que significa anhelo, ilusión porque algo se realice.

     Jallalla                                                                         Pseudonym: Athena

(Means: Longing, illusion for something to be done, in Aymara)

*Short Story presented for the Story Contest for Diamond Weddings of the Peruvian Society of Cardiology

As Jil Sonder said: “Life is full of challenges and surprises”; but who would say that the force of blood would be stronger than social class, race, economic condition, level of education and even prejudice…

Huancané, district of the city of Puno, cradle of great brawls; It was the year 1930, in those times the fight was between indigenous people and gamonales (landlords) owners of large properties, owners of the monopoly of the wool trade; As Mariátegui said: «The despotic gamonalismo of oppressive power of indigenous», the gamonales by opposing indigenous education managed to perpetuate indigenous ignorance and not give them any kind of means, by which they can fight for their rights; education in those times was the main instrument of vindication of the indigenous population, the indigenous population works the lands of the gamonales in exchange they received coca and part of the harvest, which was barely enough to survive, in some cases, they were subjected to the «pongaje» ”, which was free domestic work.

The years passed and the situation, despite the struggles against gamonal abuse, continued, it was already the year 1948 and among so many indigenous families, there was the Morales family, a family like all indigenous families, with low economic resources, trying to survive day by day. to day, the farmer father, shepherd; the mother dedicated to shepherding, with nine children, of them Hermelinda the eldest, was never daunted by economic scarcity, what a strength of the 18-year-old girl, dedicated to the care of her younger siblings, despite the fact that Hermelinda did not even know how to read, nor write, he supported his parents in whatever way he could, in addition to working on the land of the landowners of those times, owners of large estates, for the work of the land, they paid alms that were barely enough to eat.

Love and respect were not lacking in Hermelinda’s home, a young woman with a very fair complexion, a slender figure, pink lips, large green eyes, very light hair, rosy cheeks, she possessed not only an unparalleled exotic beauty, with autochthonous features inherited from their ancestors from the union of the Inca and Spanish race; if not that it was also full of dreams, ambitions, hopes and optimism; days ago while grazing the sheep he remembered a distant uncle, named Leonel, who lived in Arequipa, his parents spoke that he owned a barber shop in the center of the city, as well as a grocery store and that he had helped many relatives of Huancane to arrive in Arequipa to settle there and support them with the language, because they spoke Aymara and many did not know how to read or write.

Hermelinda thought every day about being able to travel to Arequipa and having more opportunities to study and work, she imagined it, she daydreamed about it and while she did it, her eyes shone, a smile was drawn on her face, her face lit up and she sang; They had told him that there were «metal animals» that were «the cars» and they walked people, there were many stores with spectacular objects that they brought from other countries and educational centers.

One day Hermelinda plucked up courage, gathered her parents; after putting his brothers to sleep and told them: Papa, mama; I want to travel to Arequipa with uncle Leonel; he is very prosperous and has helped the family that lives in Huancané to get a better future in Arequipa, he has helped them get a job and with the language; her father stared at Hermelinda and told her that she was confused, wrong and her request was wrong; because she supported at home with the care of her little brothers and at work to get more income for the family, in addition to not having money to pay for her train trip, to which Hermelinda answered with a pleading voice that she could work and save the money for the trip without neglecting to support the home, and that when she was in Arequipa, she would work to send them money, but her father, turning around and leaving the room, told her: I told you not to go and was. Hermelinda began to cry, her mother hugged her while Hermelinda repeated that she would work hard in Arequipa to send them money, her mother just listened to her and rubbed her head and told her: Kunas Kawkisa pachanikiwa, which means everything has its time and space ; your father is right Hermelinda, we miss you a lot here, we hardly have enough to eat, who can support us; Hermelinda, with teary eyes, looked at her mother and told her but mom, I’m already 18 years old, I want a better future, to have better opportunities, I promise I’ll work hard and I’ll send money for you and for my brothers, to uncle Leonel , he is doing very well, he will help me. Her mother continued to comfort her until Hermelinda fell asleep.

The next day; in Hermelinda’s mind the idea of ​​the trip persisted; he began to get up earlier, at dawn, do all the housework and save some time and work for another gamonal who offered to pay money, which was very little, but which would help him save and he did so for a month; together all the money required for the trip to Arequipa; his birthday was approaching, two weeks before, he found out Uncle Leonel’s address and sent him a letter asking him to intercede with his parents so he could travel to Arequipa, he also mentioned that he had collected money for the train trip and his stay, comment on their work and study plans; so Uncle Leonel sent a letter to Hermelinda’s father; Already on Hermelinda’s birthday, the whole family gathered in the afternoon, the sun was already setting, Hermelinda’s father said a few words: Hermelinda «qhip nayr uñtasaw sarnaqapxañasa», which means: looking back and forward you have to walk; you can go to Arequipa; Hermelinda jumped with emotion, she hugged her parents, she hugged her siblings, she quickly took out the money she had saved, she showed it to her parents very excited; his father saw him and retired nostalgically to rest; Hermelinda got ready to put her brothers to sleep and went to rest too but that night, she couldn’t sleep, there were endless ideas that fluttered in her head and she laughed alone and looked at the sky with a lot of hope and motivation, she wanted it to come out the sun to go out and buy your ticket to Arequipa.

It was a Saturday in 1949 that Hermelinda traveled, she just had a small bundle with some clothes and for uncle Leonel, she brought him coke, she was dressed with enthusiasm, with hope in a better future; The journey lasted a long time and he had nothing to eat, but his ambitions were so great that they appeased his appetite; When she arrived in Arequipa, Uncle Leonel was waiting for her at the train station, he knew how to speak Ayamara, he quickly located Hermelinda, it was very easy to recognize her due to her exotic beauty, they hugged, took her to the house, introduced her to her cousins ​​and all the afternoon the uncle dedicated himself to teaching her Spanish, Hermelinda was ecstatic seeing the streets, the people, the shops, she was so entertained with the uncle’s teachings that she forgot to eat, the uncle’s wife, Doña Maria, approached carrying dinner and telling her that he should rest and so he did; the following days Hermelinda helped with all the household chores, sweeping, cooking, and in the afternoons she continued learning Spanish; Hermelinda was very skillful and learned quickly, after a month of learning Uncle Leonel brought her good news: Hermelinda there is a family the Smiths, they are an older couple from the United States, who require the services of a domestic worker, they will give good pay , Hermelinda answered yes, uncle is perfect; I accept, I will work as a domestic worker with the Smith family.

It was a Monday at 6 in the morning that Uncle Leonel took Hermelinda to the Smith house, they knocked on the door, Hermelinda was surprised by the house, it was a neighborhood with very large and luxurious houses, Mrs. Smith opened the At the door he spoke Spanish, he welcomed them and in front of his uncle he told Hermelinda about her duties in the house, he showed her the rooms and the room where Hermelinda would rest, he indicated the meal times and the meals they were used to eating, it was all the morning that Mrs. Smith took to detail the work that Hermelinda would develop; Hermelinda listened attentively and did not stop smiling, she only thought of this great opportunity and the money she would get for what she likes to do, to be able to send her parents and siblings and collect some of that money for herself; In the afternoon her uncle Leonel left, hugged her and told her to go home when she has days off and don’t forget to write to him.

The Smith family consisted of Mr. and Mrs. Smith, an American couple who were living in Arequipa for business and liked the city very much, its climate, they were a couple with 25 years of marriage and they had no children, Mr. Smith he left very early to work and arrived very late at night to rest; Mrs. Smith collaborated with a group of ladies in charity work; Hermelinda was dedicated to cleaning, washing clothes, cooking and serving food; On weekends, the Smiths stayed at the house. They had a very large garden with a large swimming pool in the back. little by little Hermelinda gained the appreciation of the Smiths, but more of Mr. Smith; one Saturday afternoon, when Mrs. Smith went to a charity meeting with her friends; Mr. Smith while reading newspaper in his library, Hermelinda came in to serve him his coffee at 6 in the afternoon, he was about to leave but Mr. Smith told him to stay, Hermelinda was attracted to Mr. Smith was a a very cultured and hard-working man, Mr. Smith looked at her tenderly, touched her hand, hugged her gently, kissed her forehead, they looked at each other and kissed, then words were left over, only bodies spoke; then Hermelinda left the library and was anguished by what had happened, she did not know what to do, who to talk to, she went to rest but could not sleep, inside her mind there was a confrontation between the betrayal of Mrs. Smith and love that he felt for Mr. Smith; this was stronger than her, but she was carried away by passion; there were multiple encounters with Mr. Smith, until after months Hermelinda did not menstruate, one Sunday Hermelinda in front of Mrs. Smith had a lot of nausea and also vomited Mrs. Smith noticed that for several months Hermelinda had not used the cloths to her menstrual period so she faced Hermelinda and her husband, Mr. Smith bowed his head and left; Mrs. Smith kicked Hermelinda out of the house but first let her know her disappointment at her behavior and betrayal of her home after she treated her like a daughter. Immediately after voting Hermelinda out of her house, she spoke with her husband and asked him to immediately return to the United States and sell all the properties and leave the business and leave the country immediately and never speak of this matter again; to which the husband Mr. Smith agreed; On the other hand, Hermelinda, heartbroken, went to her uncle Leonel’s house when she arrived, her aunt Maria opened the door, she looked at her and Hermelinda began to cry nonstop, aunt Maria looked at her and asked Hermelinda what had happened and she told her what succeeded his aunt Maria and uncle Leonel; the next day they took her to a midwife and indeed Hermelinda was six months pregnant; not knowing what to do, she thought of her parents, the hope placed in her for a better future, she asked her uncle Leonel for help, Hermelinda had collected money but it was not much, her uncle helped her, he gave her a job in his grocery store and promised to travel to Huancané to speak with her parents, when Uncle Leonel returned from Huancané, he brought bad news, when his father from Hermelinda, heard the news of her pregnancy, stated that for him his daughter had died and that he would never more will return to Huancane; When Hermelinda found out about it, she locked herself in her room and many feelings of guilt overwhelmed her, all her plans fell apart and grief began to invade her heart, at that moment she began to feel a lot of pain in her back and lower abdomen; She called uncle Leonel, she asked for help and they sent for a midwife to the house and with her help she gave birth, a boy as white as snow, with a vigorous cry, was dried, handed over to Hermelinda when she held him in her arms , all the gray thoughts dissipated, once again that fragile little body gave Hermelinda strength, vigor to move forward, she tenderly hugged her son and called him Felipe, and later they regularized his birth papers and Uncle Leonel gave him his last name.

It was the year 1964, Felipe was 15 years old, Hermelinda was 34 years old, she had got married, her partner was a very hard-working man who was elderly, he was a waiter in a very important restaurant and Hermelinda was a cook, apart from Felipe, Hermelinda had five more children but his current partner did not love Felipe and he realized it and felt sadness; Felipe was Hermelinda’s darling, he told her sweetly: Kusisita, which meant happy; his brothers didn’t love Felipe either, Felipe had a very white complexion, blond hair and sky-colored eyes, with native features; Hermelinda noticed that Felipe was not happy and did not know what to do to help him, Felipe was very diligent at school, and the family was very poor, barely enough to eat.

Meanwhile in the United States, Mr. Smith received terrible news, his wife Mrs. Smith suffered from ovarian cancer in a terminal stage, a few months passed when his wife was admitted to an emergency in a prestigious Hospital in Washington, until that then Mr. Smith perennially remembered his son in Arequipa, but that his wife Mrs. Smith made him promise that he would completely forget everyone and everything that happened in Arequipa; Already in the hospital room, his wife sent for her Husband, Mr. Smith; they hugged each other they cried and as he hugged his wife he suddenly felt her body cold and still; Desperate, he called the doctors and they gave him the news that his wife had died; the husband left and they continued to carry out all the paperwork for the wake and burial of his wife, Mrs. Smith; I am in mourning, but the image of her son in Arequipa persisted, the idea haunted her mind daily, she couldn’t stop thinking that she had a son in Peru; in Arequipa, so she hired people to locate her son and they obtained, with great effort, all the required data; so he decided to go in search of his son, but his wife Mrs. Smith made him promise never to get engaged to Hermelinda and never bring her to America and never have any kind of relationship with her.

It was December 25, Christmas 1966, Felipe was 17 years old, when they knock on the door, it was Mr. Smith, when Felipe opens the door, he is surprised to see an older man, tall with salt-and-pepper hair, with very light skin, sky-colored eyes like him, there was a silence, which seemed like hours, but it was only seconds, when Hermelinda burst in when she saw the astonishment between the two, she had no choice but to tell Felipe that the man in front of her was her father biological, the words were left over there were only hugs, joys, forgiveness and amendment purposes; Mr. Smith was very clear with Hermelinda, he was coming to take his son Felipe to give him a better future in the United States, Hermelinda knew that, if Felipe stayed, he would not have a better option; I strongly hug Felipe; He said goodbye and immediately Felipe left with his father who had everything ready to return to the United States and they did so; Hermelinda was left with a great void and continued with her life, but part of her heart and soul went with Felipe.

In United States; Mr. Smith, took care of all Felipe’s paperwork, changed his name to Williams and surnames, contacted several professors to teach him English and other college preparatory courses; Mr. Smith was very clear with Williams, he would inherit all his father’s businesses and prepare him to manage them, but he stressed that everything that had happened in Peru had to be forgotten, this was a new life and it should not be never again deal with everything that happened in Arequipa and he did so, the subject was never dealt with again, nor was it mentioned.

The years went by, it was 1991, Williams had turned 42, he was an excellent Administrator, Economist, who organized and competently decided everything concerning all his father’s businesses, it was a very prosperous company, his father, Mr. Smith, was very proud, but there was no night when Williams remembered his mother who was in Arequipa, he missed her a lot and even dreamed of her but due to all the circumstances, he kept all those dreams in absolute secrecy; Mr. Smith’s health was not good, and his illnesses had worsened due to his age. One day he had to be taken to the hospital in an emergency. Mr. Smith asked to speak to his son in the room; Williams enters, takes him by the hand and his father asks him to forgive him for everything that happened and for abandoning him when he was little and sorry for not allowing his mother to come but it was a promise he made to his late wife; Williams hugged them tightly, telling him father all is forgiven, his father exhaled and passed away; Williams strongly hugged his father’s lifeless body until all his pain was calmed, then he requested to start the entire funeral and burial process.

Three months passed after the death of Mr. Smith and Williams began all the paperwork to bring his mother to the United States. Williams always had the recurring dream of bringing her to her mother and giving her everything she could never have, and this was her dream. opportunity, so I prepared everything, I found out Hermelinda’s address and went in search of her, when I finally arrived at her home, I knocked on the door and Hermelinda opened it, they hugged, laughed and cried with emotion, there was no lack of I miss you and forgive me . Williams mentioned to Hermelinda that her father had died and that he had come to take her to the United States to live with him. Hermelinda looked at him in amazement and thanked him because she had been left alone, her partner had died and their children had formed a family and they left; she had been left alone in the same poverty that she had had all her life; Williams told her mom it’s never too late to be happy and have hope, now everything will change for you, you have me and I have you and nothing will separate us and nothing will be missing; with which Hermelinda answered: Jallalla which means longing, illusion because something is done.